需码！
ó【阿尔达地理4】Ilu（Arda）
参考自《中洲的变迁》第五章节《世界的面貌》 p.295~296
地图重绘自该章节托老大大手绘的插图（我看得快瞎了，大概差不多应该是这样的）
安利多谷大大的翻译《世界的面貌》❤，以下部分专有名词译名均参考该文。
1. 伊露（Ilu）：世界 ——> 世界（World）
伊露伦拔（Ilurambar）：世界之墙；
伦拔（ramba）：墙
2. 库玛（Kúma）：黑夜，空虚之境 ——> 黑暗（Dark）
阿瓦（ava）：外面的，外部的；阿瓦库玛（Avakúma）
3. 薇雅（Vaiya）：折叠，封装。在自然中，就像是水，但要比空气更轻【原文是buoyant，易浮的】，被外环海所包围。 ——> 外环海（Outer Sea/Encircling Ocean/Enfolding Ocean）
4. 伊尔门（Ilmen）：光之域。它是大气之上的区域，但比大气更加稀薄、纯净。只有星星、月亮和太阳能在这里运行。它也被称之为廷威-瑁列（Tinwë-mallë）意为“繁星之街”，或埃兰阿尔达星辰王国。——> 天空。天国
5. 维斯塔（Vista）：大气。群鸟在此飞翔，云朵在此漂浮。它较高的区域被称为范雅玛（Fanyamar）或云朵之乡（Cloudhome），较低的区域被称为爱温诺瑞（Aiwenórë）或飞鸟之地（Birdland）。——> 大气
6. 阿姆巴（ambar）：泥土。阿姆巴-恩德雅（ambar-endya）或中洲（Middle Earth），恩多尔（Endor）是它的正中点。——> 泥土/土地/大地
7. 埃雅（ëar）：水；海。——> 海
大地的根基被称为玛塔尔玛（Martalmar），或塔尔玛阿姆巴仁（Talmar Ambaren）。
8. 安多（ando）：门，大门。
9. 罗迷（lómë）：夜。安多罗门（Ando Lómen），即黑夜之门。第二次诸神之战后，被推出了此门。
评论